Twang can be used in many forms, not just a silly, cartoon word, but also as a word for describing certain sounds. Guitars are plucked and make a "twang". It can be used in describing anything to do with elastic bands - when stretched and released, they make quite a distinct twang.